A tradução juramentada pode ser solicitada em alguns casos, como solicitação de cidadania estrangeira e intercâmbio, por exemplo. Ela serve para garantir a autenticidade de documentos que foram redigidos em português, para que eles sejam válidos no exterior, e no idioma de outro país, para que eles tenham validade no Brasil. Para fazer a tradução juramentada, é necessário um tradutor juramentado. Mas o que é um tradutor juramentado e como escolher o seu? Confira a resposta para essa e outras questões neste artigo!
O que é um tradutor juramentado?
Tradutor juramentado – ou tradutor e intérprete público – é o profissional habilitado e matriculado na junta comercial de seu estado para realizar a tradução de documentos oficiais, como certidões de nascimento, de casamento, de óbito, documentos de identidade, entre outros, visando dar fé pública ao documento no país de destino.
Desta forma, esse profissional deve garantir o conteúdo e a autenticidade do documento original, seja do português para outro idioma ou de outro idioma para o português, por exemplo, de acordo com os idiomas que o tradutor público seja habilitado a trabalhar.
A tradução realizada pelo tradutor juramentado é certificada e reconhecida internacionalmente e somente com a tradução juramentada (quando é exigida) é possível tornar os documentos válidos no país de destino.
Existe diferença entre os tradutores juramentados por Estado?
Na verdade, não, pois a tradução juramentada é válida em todo o Brasil. Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial do Estado onde residem, ou seja, cada Junta Comercial tem o registro de seus tradutores. E, ao procurar por tradutores juramentados, você deve acessar o site da Junta Comercial de seu Estado, como JUCERJA (Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro), JUCESP (Junta Comercial do Estado de São Paulo) etc.
Mas também é possível procurar tradutores em Juntas Comerciais de outros estados. Isso porque a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional. Ou seja, caso não tenha tradutor juramentado na Junta Comercial de seu Estado para fazer a tradução no idioma solicitado, por exemplo, você pode procurar em Juntas Comerciais correspondentes em outros estados.
Como escolher um tradutor juramentado?
A melhor maneira para escolher um tradutor juramentado é sabendo que ele é competente e habilitado para realizar a tradução de seus documentos. O profissional deve ser confiável, ter boas referências e um elevado nível de conhecimento, tanto no idioma de origem, quanto no idioma de destino do documento, para realizar o serviço.
Por isso, você deve buscar métodos seguros para realizar a pesquisa desses profissionais, como as Juntas Comerciais de cada estado e empresas confiáveis, especializadas no serviço de tradução de documentos, como a Yellowling, que trabalha com profissionais altamente qualificados.
Onde encontrar um tradutor juramentado?
Como adiantamos, para contratar um profissional capacitado, de forma segura, você deve realizar a busca na Junta Comercial de seu Estado ou confiar nos serviços de empresas especializadas em traduções, como a Yellowling.
A Yellowling possui mais de 180 tradutores, entre eles, tradutores juramentados em diferentes idiomas. A empresa é uma maneira rápida, simples, segura e econômica para você fazer a tradução de documentos de forma fiel aos originais e atendendo a todas as exigências do país de destino, sem dor de cabeça e sem burocracias.
Faça agora mesmo o seu orçamento online, diretamente na plataforma da Yellowling. Para isso:
- Preencha as informações de contato, informe o idioma de origem e de destino do documento e o tipo de tradução de que precisa (tradução juramentada);
- Anexe a documentação a ser traduzida;
- Escolha a data que precisa receber a sua tradução e receba instantaneamente o valor do serviço de tradução.
Após o pagamento, você pode acompanhar o status de sua tradução, em tempo real. E, na data programada, você recebe digitalmente por e-mail toda a sua documentação traduzida por um tradutor juramentado qualificado, com qualidade. O download também estará disponível na plataforma.
Viu como é simples? Faça as suas traduções com a Yellowling, a empresa número 1 em traduções da América Latina!
